1
00:00:01,160 --> 00:00:02,720
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,760
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,670
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,500
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,570 --> 00:00:12,970
Estas son sus historias.
6
00:00:17,050 --> 00:00:18,240
El sospechoso está dentro.
el apartamento.
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,410
Los vecinos lo confirmaron.
8
00:00:19,480 --> 00:00:22,010
Cedric Stuber,
vive con su madre,
tercer piso.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,020
este es el caballero
eso llamó en la propina.
10
00:00:24,090 --> 00:00:25,950
reconocí al chico
del boceto policial.
11
00:00:26,020 --> 00:00:27,820
Lo seguí hasta aquí
Llamó al 911.
12
00:00:27,890 --> 00:00:30,290
Él es el asesino.
Muy bien, quédate aquí.
13
00:00:33,060 --> 00:00:34,220
¿Qué es?
14
00:00:34,360 --> 00:00:36,660
solo tenemos
algunas preguntas
Para preguntarle, señora.
15
00:00:37,130 --> 00:00:38,620
Deja de gritar en el pasillo.
16
00:00:39,600 --> 00:00:40,590
¿Señora Stuber?
17
00:00:40,700 --> 00:00:42,140
Sí.
¿Qué deseas?
18
00:00:42,200 --> 00:00:43,860
Nos gustaría hablar
a tu hijo, Cedric.
19
00:00:43,940 --> 00:00:45,300
Él no hizo nada.
20
00:00:47,340 --> 00:00:48,400
¡Ey!
21
00:01:02,390 --> 00:01:03,410
¡Manos arriba!
22
00:01:05,390 --> 00:01:06,830
¡Déjalo ir!
23
00:01:07,530 --> 00:01:09,090
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,260
¡Ey!
25
00:01:10,630 --> 00:01:12,070
Consíguela
¡Fuera de aquí!
26
00:01:12,130 --> 00:01:13,900
vamos,
¡vamos!
27
00:01:14,900 --> 00:01:17,200
Ese es el
Ese es el atacante gay.
28
00:01:17,270 --> 00:01:19,400
¿Por qué lo mataste?
¿Odias a los gays?
29
00:01:22,680 --> 00:01:23,740
Estoy sangrando.
30
00:01:23,810 --> 00:01:25,710
Nosotros te cuidaremos
abajo en la estación.
31
00:01:25,780 --> 00:01:28,040
O puedes preguntarle a uno
de estos señores
para una curita.
32
00:01:28,480 --> 00:01:30,080
¡Asesino!
33
00:01:30,150 --> 00:01:31,140
¡Odiador!
34
00:02:21,540 --> 00:02:23,370
¿Dónde estuviste la última vez?
¿El martes por la noche?
35
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
En casa con mi mamá.
36
00:02:24,910 --> 00:02:26,570
¿Qué hizo el
¿Dos de ustedes lo hacen?
37
00:02:26,640 --> 00:02:27,940
no lo sé,
ver televisión.
38
00:02:28,010 --> 00:02:29,030
¿Qué canal?
39
00:02:29,380 --> 00:02:31,240
No sé. Surf.
40
00:02:31,310 --> 00:02:32,510
¿Recuerdas a este chico?
41
00:02:33,650 --> 00:02:35,340
Eso, no tengo nada
que ver con eso.
42
00:02:35,420 --> 00:02:37,180
Entonces, ¿sabes?
¿De qué se trata esto?
43
00:02:37,250 --> 00:02:38,620
Sí, veo las noticias.
44
00:02:38,690 --> 00:02:42,120
Ese tipo que mataste,
su compañero consiguió un verdadero
bueno mirate.
45
00:02:43,090 --> 00:02:46,690
¿Cómo te fue?
¿La víctima dijo algo?
46
00:02:46,760 --> 00:02:47,750
¿Las cosas se salieron de control?
47
00:02:47,830 --> 00:02:49,300
yo no maté
ningún tipo gay.
48
00:02:49,360 --> 00:02:51,230
Está por debajo de ti, ¿eh?
49
00:02:53,400 --> 00:02:57,270
Los heterosexuales nunca
tener un problema con
dos chicas juntas.
50
00:02:57,340 --> 00:02:58,830
Hace algo de calor.
51
00:02:58,910 --> 00:03:00,030
Pero dos chicos...
52
00:03:04,110 --> 00:03:05,910
Es lo del culo, ¿verdad?
53
00:03:07,350 --> 00:03:11,010
¿Eso te molesta?
¿Cedric? ¿Mmm?
54
00:03:11,890 --> 00:03:14,180
Imaginando lo que dos chicos
hacer juntos?
55
00:03:14,260 --> 00:03:15,720
Los pros y los contras
¿Qué va a dónde?
56
00:03:15,790 --> 00:03:17,220
No me molesta.
57
00:03:18,630 --> 00:03:20,150
Está bien, tal vez le guste.
58
00:03:20,830 --> 00:03:22,190
¿Es eso todo?
59
00:03:22,660 --> 00:03:25,000
Tal vez por eso
estabas en el centro,
60
00:03:25,070 --> 00:03:27,400
Buscando un poco de sabor.
61
00:03:28,370 --> 00:03:30,800
¿Algo en secreto?
62
00:03:31,740 --> 00:03:32,800
¿Mmm?
63
00:03:33,110 --> 00:03:34,540
te gusta un buen culo
¿En un hombre, Cedric?
64
00:03:34,610 --> 00:03:36,940
¡Cállate! ¡Cállate!
65
00:03:37,650 --> 00:03:39,240
¡No soy ningún maricón!
66
00:03:41,050 --> 00:03:44,490
Stuber es nuestro chico.
Acceso al arma,
coartada inestable, la sudadera con capucha.
67
00:03:44,790 --> 00:03:47,080
CSU simplemente no pudo encontrar
evidencia física.
68
00:03:47,160 --> 00:03:49,780
Entonces el caso cuelga
en el DNI.
69
00:03:49,860 --> 00:03:52,120
Señor Sorrentino,
¿cómo estás?
70
00:03:52,190 --> 00:03:55,360
Cada vez que vengo aquí
es como revivir
esa noche,
71
00:03:55,430 --> 00:03:57,690
así que espero que no lo estemos
perdiendo nuestro tiempo.
72
00:03:57,770 --> 00:03:59,670
no estas desperdiciando
Tu tiempo hoy.
73
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Toma algunos
minutos adicionales, si es necesario.
74
00:04:04,770 --> 00:04:06,970
No, lo reconozco.
75
00:04:07,810 --> 00:04:09,280
Número tres.
76
00:04:10,040 --> 00:04:11,440
¿Seguro?
77
00:04:11,510 --> 00:04:14,950
Soy positivo.
ese es el hombre
quien mató a Alan.
78
00:04:15,980 --> 00:04:18,080
Nunca olvidaré esa cara.
79
00:04:18,920 --> 00:04:20,650
Acusar al Sr. Stuber
con asesinato.
80
00:04:20,720 --> 00:04:21,880
Gracias,
Señor Sorrentino.
81
00:04:21,960 --> 00:04:24,750
Te acompañaré hasta la salida.
Estaré fuera por unas horas.
82
00:04:28,160 --> 00:04:30,460
Le estás acusando
en una identificación?
83
00:04:31,200 --> 00:04:33,630
La comunidad gay debe
tener la oficina del fiscal del distrito
por las bolas.
84
00:04:33,700 --> 00:04:35,690
Nos vemos en la corte
Sr. Gilman.
85
00:04:36,440 --> 00:04:38,910
Gracias. sé que lo estás haciendo
todo lo que puedas.
86
00:04:39,940 --> 00:04:41,840
el acelerador
La máquina está apagada.
87
00:04:41,910 --> 00:04:44,100
Tienen un tecnico
trabajando en ello.
88
00:04:45,050 --> 00:04:46,270
¿Cuánto tiempo?
89
00:04:46,350 --> 00:04:47,750
Ella no pudo decírmelo.
90
00:04:48,880 --> 00:04:52,110
Toda esta gente delante de mí.
no puedo tomar
este tipo de tiempo.
91
00:04:52,190 --> 00:04:54,210
Puedes y lo harás, cariño.
92
00:04:57,460 --> 00:04:59,820
Déjame atraparte
algunas revistas nuevas.
93
00:04:59,890 --> 00:05:00,990
Bueno.
94
00:05:11,740 --> 00:05:12,870
¿Ese es tu marido?
95
00:05:15,040 --> 00:05:16,510
Novio.
96
00:05:17,080 --> 00:05:18,100
El es agradable.
97
00:05:18,180 --> 00:05:19,310
Sí.
98
00:05:19,910 --> 00:05:22,140
Tienes suerte de tener
alguien espere contigo.
99
00:05:23,250 --> 00:05:26,880
Bueno, no lo he
Te he visto antes.
¿Es tu primera vez?
100
00:05:26,950 --> 00:05:30,320
Sí. Novato en radiación,
ese soy yo.
101
00:05:33,760 --> 00:05:37,960
Mi oncólogo dice que
La radiación es la última oportunidad.
102
00:05:38,700 --> 00:05:41,260
Que si esto no funciona,
entonces no pueden operar.
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Eso es lo que dicen.
104
00:05:46,310 --> 00:05:49,610
Como el tratamiento
te quema por dentro,
105
00:05:51,350 --> 00:05:53,340
derrite todo
juntos.
106
00:05:57,690 --> 00:06:00,480
La radiación es fuerte
porque tiene que ser así.
107
00:06:02,560 --> 00:06:04,580
Por eso funciona.
108
00:06:04,890 --> 00:06:06,990
Entonces sigues pensando
sobre eso,
109
00:06:07,500 --> 00:06:10,690
los rayos x
destruyendo el cáncer.
110
00:06:12,070 --> 00:06:13,160
Bueno.
111
00:06:14,370 --> 00:06:15,460
Bueno.
112
00:06:16,240 --> 00:06:18,030
Eres una chica dura.
113
00:06:19,670 --> 00:06:21,270
Gracias.
Puedo decirlo.
114
00:06:31,120 --> 00:06:32,610
Mi marido ha sido atacado.
115
00:06:32,690 --> 00:06:34,710
Hay sangre por todas partes.
116
00:06:34,790 --> 00:06:38,120
Era un niño blanco
con una sudadera amarilla.
117
00:06:38,190 --> 00:06:40,180
Tenía una especie de navaja.
118
00:06:40,400 --> 00:06:43,190
¡Ayúdanos!
¡Alan se está desangrando!
119
00:06:44,630 --> 00:06:46,030
¿Eres tú en la cinta?
120
00:06:46,100 --> 00:06:47,160
Sí.
121
00:06:48,070 --> 00:06:51,700
Por favor dinos qué
te pasó a ti y
Alan Camden esa noche.
122
00:06:52,370 --> 00:06:54,670
caminábamos a casa
de una fiesta.
123
00:06:55,940 --> 00:06:58,540
Estábamos tomados de la mano.
124
00:06:58,610 --> 00:07:02,570
Un hombre en la calle nos vio,
y escupió.
125
00:07:03,020 --> 00:07:05,280
Y él dijo: "¿Cuáles son
¿Estáis mirando, maricones?
126
00:07:05,350 --> 00:07:07,480
¿Ves a ese hombre?
en la sala del tribunal?
127
00:07:07,560 --> 00:07:08,890
Sí.
128
00:07:09,360 --> 00:07:10,820
El acusado.
129
00:07:11,690 --> 00:07:13,420
Entonces ¿qué pasó?
130
00:07:14,400 --> 00:07:16,690
Alan gritó en respuesta.
131
00:07:17,030 --> 00:07:18,930
el siempre tuvo
un fusible corto.
132
00:07:19,270 --> 00:07:22,960
El hombre se sacó
un cortador de cajas
y atacó a Alan,
133
00:07:23,040 --> 00:07:25,340
sangre brotando por todas partes.
134
00:07:25,410 --> 00:07:28,640
traté de conseguir
entre ellos.
135
00:07:28,710 --> 00:07:31,270
Pero él había cortado
El cuello de Alan.
136
00:07:31,350 --> 00:07:34,110
Alan cayó sangrando.
137
00:07:34,850 --> 00:07:37,580
¿Y qué hizo?
¿Entonces el Sr. Stuber?
138
00:07:38,790 --> 00:07:41,150
Me miró y dijo:
139
00:07:42,320 --> 00:07:44,690
"Mantén la boca cerrada,
maricón, o serás el próximo".
140
00:07:47,760 --> 00:07:48,750
Gracias.
141
00:07:51,270 --> 00:07:53,760
Lamento su pérdida, señor.
142
00:07:54,670 --> 00:07:57,400
¿A qué hora estabas?
y tu pareja
caminando a casa desde la fiesta?
143
00:07:57,470 --> 00:07:59,030
Un poco después de las 10:00.
144
00:07:59,110 --> 00:08:02,800
Y Alan estaba
más que mi pareja.
Estábamos casados.
145
00:08:02,880 --> 00:08:04,110
Por supuesto.
146
00:08:04,180 --> 00:08:06,980
Entonces ya estaba oscuro.
¿Habías estado bebiendo?
147
00:08:07,050 --> 00:08:08,450
No, no bebo.
148
00:08:08,780 --> 00:08:09,880
¿Qué tal las drogas?
149
00:08:09,950 --> 00:08:11,350
Objeción, relevancia.
150
00:08:11,420 --> 00:08:14,220
12 personas,
El informe toxicológico de la víctima.
151
00:08:14,790 --> 00:08:19,250
Alan Camden tenía
metanfetamina y marihuana
152
00:08:19,330 --> 00:08:20,660
en su sistema
cuando fue asesinado.
153
00:08:20,730 --> 00:08:23,490
Estoy tratando de determinar
si el testigo también fue
bajo la influencia.
154
00:08:23,560 --> 00:08:24,550
Lo permitiré.
155
00:08:25,000 --> 00:08:27,800
Tuve uno o dos golpes
de un porro.
No consumo drogas duras.
156
00:08:27,870 --> 00:08:30,000
Cuando elegiste a mi cliente
fuera de la alineación,
157
00:08:30,070 --> 00:08:32,400
cuanto tiempo había pasado
desde el ataque?
158
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Dos semanas.
159
00:08:34,480 --> 00:08:38,970
Dos semanas después del hecho,
pudiste recordar
un completo desconocido
160
00:08:39,050 --> 00:08:41,670
a quien habías visto
por cuestión de segundos
161
00:08:41,750 --> 00:08:44,880
en una noche oscura
cuando estabas drogado con marihuana?
162
00:08:44,950 --> 00:08:47,480
Sí. Estoy seguro de que fue él.
163
00:08:48,660 --> 00:08:50,680
Estoy seguro de que crees eso.
164
00:08:51,190 --> 00:08:52,720
Nada más.
165
00:08:55,730 --> 00:08:57,700
Cedric es un buen chico.
166
00:08:57,770 --> 00:08:59,790
Trabaja conduciendo un camión.
167
00:09:00,000 --> 00:09:01,560
Él paga el alquiler,
compra comestibles.
168
00:09:01,640 --> 00:09:05,270
¿Dónde estuvo Cedric la noche?
del 12 de enero,
alrededor de las 10:00?
169
00:09:05,340 --> 00:09:07,770
En casa conmigo, en el sofá.
170
00:09:07,840 --> 00:09:09,830
Estábamos viendo la televisión.
171
00:09:09,910 --> 00:09:14,110
¿Alguna vez has conocido a tu hijo?
hacer cualquier anti-homosexual
comentarios, señora Stuber?
172
00:09:14,180 --> 00:09:17,670
En absoluto.
No fue criado de esa manera.
173
00:09:17,750 --> 00:09:18,880
Nada más.
174
00:09:21,690 --> 00:09:25,280
¿Qué programa de televisión fueron?
estás mirando esa noche,
¿Señora Stuber?
175
00:09:25,360 --> 00:09:28,420
Un reality show.
Diseñador de proyectos.
176
00:09:29,460 --> 00:09:32,990
Tú y Cedric estaban mirando
este programa juntos?
177
00:09:33,070 --> 00:09:34,500
Así es.
178
00:09:34,570 --> 00:09:37,270
Bueno déjame preguntarte
algo, señora Stuber.
179
00:09:37,340 --> 00:09:40,770
¿Te consideras a ti mismo?
un buen modelo a seguir
para tu hijo?
180
00:09:41,410 --> 00:09:43,210
Sí.
181
00:09:43,280 --> 00:09:48,150
Cedric te escucha,
él comparte tu ética
y tu moral?
182
00:09:48,220 --> 00:09:50,680
Sí. Le enseñé bien.
183
00:09:51,690 --> 00:09:54,750
Diseñador de proyectos.
¿Qué clase de espectáculo es ese?
184
00:09:54,820 --> 00:09:57,950
Es un concurso,
sobre diseño de moda.
185
00:09:58,460 --> 00:10:02,090
lo miro porque me gusta
para hacer mis propios vestidos.
186
00:10:02,160 --> 00:10:04,860
Muchos de los concursantes
son gays, ¿no?
187
00:10:05,270 --> 00:10:06,290
Supongo que sí.
188
00:10:06,370 --> 00:10:10,030
Entonces a tu hijo le gusta mirar
diseñadores de moda gay,
189
00:10:10,100 --> 00:10:13,010
en el sofá,
con su mamá.
190
00:10:13,310 --> 00:10:16,040
Algunas personas podrían considerar
eso un poco femenino.
191
00:10:16,110 --> 00:10:18,510
el solo lo mira
porque me gusta.
192
00:10:18,580 --> 00:10:21,880
Bueno, ¿alguna vez has
consideró la posibilidad
que le gusta?
193
00:10:21,950 --> 00:10:22,940
No.
194
00:10:23,020 --> 00:10:24,710
que le gusta mirar
hombres homosexuales?
195
00:10:24,790 --> 00:10:25,770
Eso no es cierto.
196
00:10:25,850 --> 00:10:29,020
Le gusta verlos
y fantaseando con ellos.
197
00:10:29,090 --> 00:10:31,520
Él no es uno de ellos.
No es un mariquita.
198
00:10:31,590 --> 00:10:33,690
Mi chico no es gay.
¿Cómo te atreves?
199
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
Eso es asqueroso.
200
00:10:37,770 --> 00:10:42,100
Como usted dijo, señora Stuber,
Le enseñaste bien a tu hijo.
201
00:10:43,740 --> 00:10:45,100
Nada más.
202
00:10:50,980 --> 00:10:54,510
a la cuenta de
Asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
203
00:10:54,580 --> 00:10:56,480
Declaramos culpable al acusado.
204
00:10:58,890 --> 00:11:01,290
El acusado se encuentra en prisión preventiva.
para sentencia.
205
00:11:04,760 --> 00:11:07,660
Gracias, Sr. Cutter,
para Alan.
206
00:11:07,730 --> 00:11:10,790
no puedo dejar de pensar
tal vez de alguna manera
ahora está más en paz.
207
00:11:11,870 --> 00:11:13,330
Ambos lo somos.
208
00:11:17,940 --> 00:11:20,170
Solicitud de entrevistas
de la revista Out,
209
00:11:20,240 --> 00:11:22,040
El Abogado,
210
00:11:22,110 --> 00:11:23,300
y he sido invitado
hablar
211
00:11:23,380 --> 00:11:25,500
en el próximo LAGLA
convención.
212
00:11:25,780 --> 00:11:27,370
He oído que tienen
las mejores fiestas.
213
00:11:27,450 --> 00:11:29,710
Espera en el
autofelicitaciones.
214
00:11:30,280 --> 00:11:32,580
La Universidad de Hudson
Coalición de la inocencia
215
00:11:32,650 --> 00:11:35,350
está asumiendo
La defensa de Cedric Stuber.
216
00:11:35,490 --> 00:11:37,820
Acaban de presentar una moción
anular la sentencia.
217
00:11:37,890 --> 00:11:40,050
A las pocas horas de
¿La condena de Stuber?
218
00:11:40,130 --> 00:11:43,760
Al parecer encontraron
nueva evidencia de que son
alegando que pasamos por alto
219
00:11:43,830 --> 00:11:46,060
en nuestro exceso de entusiasmo
apresurarse a juzgar.
220
00:11:46,670 --> 00:11:48,330
Y adivina quién firmó
el movimiento.
221
00:11:51,470 --> 00:11:52,730
Emily Ryan.
222
00:11:52,810 --> 00:11:54,800
el jefe de
la Coalición de la Inocencia.
223
00:11:55,010 --> 00:11:57,640
mi antiguo profesor de derecho
224
00:11:57,710 --> 00:11:59,410
y mentor.
225
00:11:59,580 --> 00:12:01,610
Supongo que ella no ha terminado
educándote.
226
00:12:07,520 --> 00:12:13,150
Tras el veredicto, una persona preocupada
ciudadano llamado Sr. Stuber
abogado con nuevas pruebas.
227
00:12:13,230 --> 00:12:15,420
El abogado nos contactó
para ayudar a presentar una apelación.
228
00:12:15,530 --> 00:12:17,330
Y nos sentimos obligados
actuar inmediatamente.
229
00:12:17,400 --> 00:12:20,660
Este ciudadano afirmó
¿Qué, exactamente?
230
00:12:20,740 --> 00:12:23,470
Vamos, Mike.
te hice ganar
cada grado.
231
00:12:23,540 --> 00:12:27,500
no te daré
una vista previa de nuestro caso
para que puedas destriparlo.
232
00:12:27,840 --> 00:12:29,370
Necesitaremos el nombre
de ese testigo.
233
00:12:29,440 --> 00:12:31,310
Por supuesto. ¿Lisa?
234
00:12:31,850 --> 00:12:35,110
Sylvia Corgán. te conseguiré
su información de contacto.
235
00:12:36,980 --> 00:12:39,210
Bueno, gracias
por tu tiempo,
Profesor Ryan.
236
00:12:39,690 --> 00:12:41,380
Emily, por favor.
237
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
Y no tomes esto
como un ataque personal.
238
00:12:44,430 --> 00:12:46,990
Sé que somos los dos
Sólo le interesa la justicia.
239
00:12:52,770 --> 00:12:56,830
tenía información sobre
Jon Sorrentino,
el marido de la víctima.
240
00:12:57,240 --> 00:12:58,970
pensé
alguien debería saberlo.
241
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
Tiene otro novio.
242
00:13:00,470 --> 00:13:01,840
¿Cómo sabes eso?
243
00:13:01,910 --> 00:13:04,970
tenia una casa en el mercado
en los Pinos, Isla del Fuego.
244
00:13:05,050 --> 00:13:07,240
Mi comprador, Ted Wilson,
dijo antes de hacer
una decisión final
245
00:13:07,310 --> 00:13:09,910
él quería a su socio
para pasar y ver el lugar.
246
00:13:09,980 --> 00:13:12,610
Así, hace un mes
él trae
su supuesto asociado.
247
00:13:13,020 --> 00:13:14,540
Era Jon Sorrentino.
248
00:13:14,620 --> 00:13:16,020
"Así llamado"?
249
00:13:16,790 --> 00:13:18,920
se estaban besando,
cuando pensaron
No estaba mirando.
250
00:13:19,060 --> 00:13:20,860
no pensé nada
de ello en ese momento.
251
00:13:20,930 --> 00:13:22,260
¿Cuándo pensaste?
algo de eso?
252
00:13:22,330 --> 00:13:24,160
Cuando vi el periódico aquí
con su foto en ella,
253
00:13:24,230 --> 00:13:26,100
Me di cuenta de que había visto
él antes.
254
00:13:26,170 --> 00:13:30,040
Su marido recibe brutalmente
asesinado, luego dos días después
¿Está besando a otro hombre?
255
00:13:30,100 --> 00:13:31,090
Por favor.
256
00:13:32,170 --> 00:13:33,660
El agente inmobiliario
un entrometido.
257
00:13:33,740 --> 00:13:36,340
Pero compraste una casa.
¿Con Jon Sorrentino?
258
00:13:36,410 --> 00:13:38,110
Como propiedad de alquiler.
Es un cliente.
259
00:13:38,180 --> 00:13:41,080
Hice una consulta de diseño
para el en su
La casa de Adirondack hace un año,
260
00:13:41,150 --> 00:13:43,310
la casa que poseía
con Alan.
261
00:13:43,380 --> 00:13:45,320
Así que tú y Jon
no están involucrados.
262
00:13:45,390 --> 00:13:46,580
Sólo como socios comerciales.
263
00:13:46,650 --> 00:13:49,520
Entonces ¿por qué
el agente inmobiliario
¿Dinos que lo estabas besando?
264
00:13:51,560 --> 00:13:55,120
Estaba consolando a un amigo
quien había sufrido
una pérdida inimaginable.
265
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Dos hombres homosexuales pueden ser
cariñoso sin
siendo sexual.
266
00:13:57,830 --> 00:13:58,960
Como ustedes dos.
267
00:13:59,030 --> 00:14:01,330
No te hagas el lindo con nosotros
Sr. Wilson.
268
00:14:01,440 --> 00:14:02,660
cuando la policia
mira esto,
269
00:14:02,740 --> 00:14:04,070
¿Qué más van?
para averiguar sobre
270
00:14:04,140 --> 00:14:06,660
tu relación
¿Con el señor Sorrentino?
271
00:14:07,880 --> 00:14:08,860
Bueno.
272
00:14:09,240 --> 00:14:10,710
Entonces no estábamos juntos.
273
00:14:12,250 --> 00:14:14,080
Pero las cosas evolucionaron.
Somos una pareja ahora.
274
00:14:14,220 --> 00:14:15,410
¿Entonces por qué la farsa?
275
00:14:15,480 --> 00:14:17,070
Jon sabía cómo se vería.
276
00:14:17,480 --> 00:14:19,820
Pensamos que era mejor
para mantenerlo en silencio.
277
00:14:20,590 --> 00:14:24,580
Jon Sorrentino está en la lista
como copropietario de la
Casa de los pinos de Fire Island.
278
00:14:24,660 --> 00:14:26,630
entró en contrato
tres días después del asesinato.
279
00:14:26,690 --> 00:14:30,290
Bueno, podría ser legítimo.
Ted Wilson dice que
no comenzó una relación
280
00:14:30,360 --> 00:14:31,920
hasta después de la muerte de Alan.
281
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
cual sorrentino
no lo mencioné.
282
00:14:33,630 --> 00:14:35,970
Un caso de un solo testigo,
necesitamos asegurarnos
este testigo
283
00:14:36,040 --> 00:14:37,030
No tenía su propio motivo.
284
00:14:37,100 --> 00:14:38,500
No cambia el hecho
285
00:14:38,570 --> 00:14:41,060
que Sorrentino eligió a Stuber
fuera de la alineación.
286
00:14:41,140 --> 00:14:43,580
Alguien tomó una foto de
Stuber cuando lo arrestamos
287
00:14:43,640 --> 00:14:46,550
y lo publiqué ese día
en un blog sobre derechos de los homosexuales.
288
00:14:49,450 --> 00:14:51,540
Sorrentino podría haberlo visto
antes de que él entrara
para la alineación.
289
00:14:51,620 --> 00:14:55,210
Citaremos el blog.
y descubre si sorrentino
visitó el sitio web.
290
00:14:55,290 --> 00:14:59,660
También deberíamos averiguar si él
estuvo involucrado con Ted Wilson
antes del asesinato de Alan.
291
00:14:59,790 --> 00:15:03,920
Según su teléfono
registros, llamó a Ted
un par de veces.
292
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
Y luego está esto
293
00:15:06,230 --> 00:15:10,930
una serie de llamadas,
hace dos meses, a
Holt, Levy y Trachtenberg.
294
00:15:11,010 --> 00:15:12,630
Abogados de divorcio.
295
00:15:15,280 --> 00:15:17,210
Alan y yo tuvimos una mala semana.
296
00:15:17,280 --> 00:15:19,540
Estábamos peleando,
él estaba usando drogas.
297
00:15:19,610 --> 00:15:21,140
Así que querías
divorciarse?
298
00:15:21,220 --> 00:15:23,270
Quería saber mis opciones.
299
00:15:24,450 --> 00:15:26,940
Nos casamos en
Massachusetts, donde
el matrimonio homosexual es legal.
300
00:15:27,020 --> 00:15:29,350
Pero vivimos en Nueva York,
donde no lo es.
301
00:15:29,420 --> 00:15:31,050
Entonces no pudimos
divorciarse aquí.
302
00:15:31,330 --> 00:15:33,450
Ah, entonces estabas atrapado
en el matrimonio.
303
00:15:33,530 --> 00:15:35,220
Hasta que la muerte os separe.
304
00:15:35,660 --> 00:15:37,960
¿Qué? No.
305
00:15:38,570 --> 00:15:40,830
simplemente no quería
estar casado nunca más.
306
00:15:41,000 --> 00:15:44,840
¿Fue esto antes o después?
te involucraste
¿Con Ted Wilson?
307
00:15:48,980 --> 00:15:50,600
Bueno.
308
00:15:51,610 --> 00:15:53,840
debería haberte dicho
sobre eso.
309
00:15:54,650 --> 00:15:57,710
Estábamos tratando de ser
discreto, porque pensé
se vería mal.
310
00:15:57,890 --> 00:15:59,350
¿Adivina qué? Tiene mala pinta.
311
00:15:59,420 --> 00:16:02,250
Quieres deshacerte de tu
marido, unas semanas después
termina muerto.
312
00:16:02,560 --> 00:16:04,490
alan fue asesinado
por Cedric Stuber.
313
00:16:04,560 --> 00:16:06,250
Estaba gritando epítetos gay.
314
00:16:06,330 --> 00:16:08,120
Este fue un crimen de odio.
315
00:16:08,200 --> 00:16:11,320
Bueno. cualquier otra cosa
tu querias ser
discreto sobre?
316
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
Nada.
317
00:16:12,900 --> 00:16:14,200
Quería salir del matrimonio,
318
00:16:14,270 --> 00:16:16,570
pero no lo hice
matar a mi marido.
319
00:16:17,940 --> 00:16:21,470
O Jon estaba diciendo
la verdad y su marido
fue asesinado a golpes por un gay...
320
00:16:21,540 --> 00:16:22,530
O está mintiendo.
321
00:16:22,610 --> 00:16:26,910
Bien. el encontro a alguien
matar a su marido y
hacerlo pasar como ataque a homosexuales.
322
00:16:26,980 --> 00:16:29,950
Eso no explica su
Identificando a Stuber en la alineación.
323
00:16:30,020 --> 00:16:32,140
O vio la foto de Stuber.
en el blog.
324
00:16:32,220 --> 00:16:35,710
Sin mencionar que le dijiste
él no estaría desperdiciando
su paso por la alineación.
325
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
dudo que hubiera
cualquier influencia.
326
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
Esperas que no fuera así.
Fue una tontería decir eso.
327
00:16:41,200 --> 00:16:43,320
Y Emily Ryan va
para saltar por todas partes.
328
00:16:43,400 --> 00:16:45,630
Asegúrate de haber procesado
el hombre adecuado.
329
00:16:45,700 --> 00:16:50,160
Bien, ¿hay alguna evidencia?
Sorrentino visitó el blog.
antes de la alineación?
330
00:16:50,270 --> 00:16:52,240
Bueno, hay un éxito.
desde una dirección IP
331
00:16:52,310 --> 00:16:54,640
que rastreamos
a un fondo de cobertura
donde trabaja.
332
00:16:54,710 --> 00:16:57,200
Eso no significa nada.
hay 30 personas
en esa oficina.
333
00:16:57,280 --> 00:17:00,510
Mike, la inocencia
La coalición lo logrará
significa algo.
334
00:17:05,220 --> 00:17:07,710
El señor sorrentino
la credibilidad está socavada
335
00:17:07,790 --> 00:17:10,050
por su silencio sobre
sus problemas matrimoniales,
336
00:17:10,120 --> 00:17:13,030
y su identificación del Sr. Stuber
estaba contaminado
337
00:17:13,090 --> 00:17:14,690
cuando el Sr. Cutter declaró
338
00:17:14,760 --> 00:17:18,100
que el no seria
perdiendo el tiempo
viendo esta alineación.
339
00:17:18,170 --> 00:17:21,690
De ninguna manera indiqué cuál
persona que debe identificar.
340
00:17:21,770 --> 00:17:25,170
Si su testigo vio una foto.
de mi cliente en un blog,
341
00:17:25,240 --> 00:17:26,730
bueno el ya lo sabria
a quién identificar.
342
00:17:26,810 --> 00:17:29,870
La única evidencia contundente
El profesor Ryan ha presentado
343
00:17:29,940 --> 00:17:32,740
es que el de jon sorrentino
el matrimonio estaba en problemas.
344
00:17:32,810 --> 00:17:35,780
No prueba que él haya hecho
una identificación falsa,
345
00:17:35,850 --> 00:17:38,550
ni lo exculpa
Sr. Stuber.
346
00:17:38,620 --> 00:17:39,920
Eso es cierto, señora Ryan.
347
00:17:39,990 --> 00:17:43,050
tenemos un adicional
testigo que está preparado
para dar testimonio.
348
00:17:45,230 --> 00:17:47,660
Mi nombre es Rodrigo Díaz.
349
00:17:47,860 --> 00:17:49,730
lo se
Jon Sorrentino bastante bien.
350
00:17:49,800 --> 00:17:51,890
Conocí a su novio
Alan también.
351
00:17:51,970 --> 00:17:53,760
¿Cómo es eso, señor Díaz?
352
00:17:54,700 --> 00:17:58,190
Soy su traficante de drogas,
o solía serlo.
353
00:17:58,940 --> 00:18:01,840
cuando fue
la última vez que tu
¿Vio al señor Sorrentino?
354
00:18:01,910 --> 00:18:03,770
me pidió verme
hace dos meses.
355
00:18:03,840 --> 00:18:06,900
dijo que estaba cansado
de estar casado, pero
no pudo divorciarse.
356
00:18:06,980 --> 00:18:09,380
Entonces me preguntó
si conociera a alguien
357
00:18:09,450 --> 00:18:11,680
que podría deshacerse
de su problema.
358
00:18:11,750 --> 00:18:12,740
Como un sicario.
359
00:18:12,820 --> 00:18:14,910
¿Dijo por qué?
¿te estaba preguntando?
360
00:18:14,990 --> 00:18:17,980
dijo que quería
su marido, Alan, muerto.
361
00:18:18,690 --> 00:18:20,250
Le dije que estaba loco.
362
00:18:21,200 --> 00:18:22,390
Gracias.
363
00:18:25,200 --> 00:18:29,070
Sr. Diaz, si supiera
Jon Sorrentino fue
solicitando un sicario,
364
00:18:29,140 --> 00:18:32,500
¿Por qué no fuiste?
a la policía después
¿Su marido fue asesinado?
365
00:18:32,570 --> 00:18:35,440
Lo intenté.
Llamé a la comisaría
en la calle 18.
366
00:18:35,510 --> 00:18:36,500
¿Lo intentaste?
367
00:18:36,580 --> 00:18:39,050
Si, y ellos
ponme en espera.
368
00:18:39,110 --> 00:18:41,080
Entonces me frustré
y colgué.
369
00:18:41,550 --> 00:18:43,240
Entonces, ¿por qué presentarse ahora?
370
00:18:43,320 --> 00:18:44,480
porque es el
lo correcto.
371
00:18:44,590 --> 00:18:47,490
Ah, y no fue
lo correcto
hace un mes,
372
00:18:47,550 --> 00:18:50,220
cuando el señor Stuber estaba
¿En juicio por asesinato?
373
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
No sabía nada de ningún juicio.
374
00:18:52,730 --> 00:18:55,390
Ahora, este estudiante de
la clínica de la inocencia,
375
00:18:55,460 --> 00:18:57,450
Lisa Klein, ella me encontró.
376
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Ella escuchó que yo era Jon
y el comerciante de Alan,
377
00:19:00,030 --> 00:19:02,760
y ella me preguntó si sabía sobre
cualquier problema entre ellos.
378
00:19:02,840 --> 00:19:04,430
Dije que tal vez sí.
379
00:19:04,510 --> 00:19:06,630
y ella me convenció
para contar mi historia.
380
00:19:06,740 --> 00:19:11,580
Hasta donde sabes,
¿contrató el señor Sorrentino?
¿un sicario?
381
00:19:13,010 --> 00:19:15,410
No, no lo sé.
382
00:19:16,580 --> 00:19:20,490
Su testigo es un narcotraficante.
cuyos reclamos
no se puede verificar.
383
00:19:20,550 --> 00:19:23,580
Pido que el tribunal respete
la decisión del jurado.
384
00:19:23,660 --> 00:19:26,680
El jurado tomó su decisión.
con sólo la mitad de los hechos.
385
00:19:27,060 --> 00:19:29,550
Y al señor Stuber se le negó
la oportunidad
386
00:19:29,630 --> 00:19:31,760
para presentar una alternativa
Teoría del crimen.
387
00:19:31,830 --> 00:19:34,560
Estoy de acuerdo.
A la luz de este nuevo testimonio
388
00:19:34,640 --> 00:19:38,870
y el aparente Sr. Cutter
intento de influir
la identificación de la alineación,
389
00:19:38,940 --> 00:19:40,930
estoy concediendo
la moción del abogado defensor.
390
00:19:41,010 --> 00:19:42,770
El veredicto de culpabilidad
se deja de lado.
391
00:19:42,840 --> 00:19:43,830
Estoy ordenando una nueva prueba.
392
00:19:47,280 --> 00:19:50,810
no se si ser
indignado o humillado.
O ambos.
393
00:19:52,450 --> 00:19:54,680
Oh, nada personal, Mike.
394
00:19:55,190 --> 00:19:57,710
Ahora veamos si realmente
aprendió algo de mí.
395
00:19:59,660 --> 00:20:02,490
¿Nada personal?
Eso fue personal.
396
00:20:06,600 --> 00:20:10,830
Este testigo sorpresa,
este traficante de drogas,
realmente nos duele.
397
00:20:10,900 --> 00:20:12,770
Si está mintiendo,
tenemos que demostrarlo.
398
00:20:12,840 --> 00:20:14,530
¿Se trata de salvar?
tu caso
399
00:20:14,610 --> 00:20:17,510
o descubrir
si Sorrentino realmente hubiera
¿su marido fue asesinado?
400
00:20:17,580 --> 00:20:21,010
Me importa un comino
cualquier cosa menos poner
las personas adecuadas en la cárcel.
401
00:20:21,080 --> 00:20:23,640
Bien. Voy a buscar a mis chicos
De nuevo en ello.
402
00:20:25,790 --> 00:20:28,550
Ya es bastante malo ser
cuestionado por Emily Ryan.
403
00:20:29,160 --> 00:20:31,150
Es muchísimo peor
si ella tiene razón.
404
00:20:31,630 --> 00:20:33,590
parecía como
un ataque directo a los homosexuales.
405
00:20:33,660 --> 00:20:36,090
Ahora no lo sé.
406
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
Olvídate de Emily Ryan
Fue tu mentor, Mike.
407
00:20:41,570 --> 00:20:43,830
ella es solo otra
abogado defensor.
408
00:20:43,900 --> 00:20:47,360
Un abogado defensor que acaba de ganar
un nuevo juicio para un asesino.
409
00:20:47,840 --> 00:20:49,100
Eso también.
410
00:20:51,080 --> 00:20:53,810
me estas diciendo
este asesino podría
¿Irse impune?
411
00:20:53,910 --> 00:20:55,880
vamos a tomarlo
un paso a la vez.
412
00:20:55,950 --> 00:20:57,850
¿Era Rodrigo Díaz?
¿Tu traficante de drogas?
413
00:20:58,590 --> 00:20:59,680
Solía serlo.
414
00:20:59,750 --> 00:21:02,550
¿Alguna vez tuviste
una conversación con el
sobre tus problemas matrimoniales?
415
00:21:02,860 --> 00:21:06,090
Bueno, definitivamente
le dije alan y yo
no nos llevábamos bien.
416
00:21:06,260 --> 00:21:07,920
Es decir, "¿Podrías
¿Deshacerte de él por mí?"
417
00:21:08,000 --> 00:21:11,450
¡Ay dios mío!
¿Crees que lo contraté?
¿Matar a Alan?
418
00:21:11,530 --> 00:21:15,260
Rodrigo juró bajo juramento
que tu pediste
una introducción a un asesino a sueldo.
419
00:21:15,370 --> 00:21:16,700
¡Eso es mentira!
420
00:21:18,740 --> 00:21:19,870
¿Necesito un abogado?
421
00:21:19,940 --> 00:21:22,340
Si tuviera algo que ocultar,
Haría una llamada telefónica.
422
00:21:25,950 --> 00:21:27,470
¿Qué más quieres?
saber?
423
00:21:27,810 --> 00:21:29,610
¿Por qué Rodrigo diría eso?
424
00:21:30,150 --> 00:21:31,880
Tiene algún tipo de rencor
¿contra ti?
425
00:21:32,390 --> 00:21:35,360
Alan lo pasó muy mal.
hábito de metanfetamina.
426
00:21:35,420 --> 00:21:37,820
Fue una de las razones
las cosas no estaban funcionando
entre nosotros.
427
00:21:37,890 --> 00:21:39,950
Llegó al punto
donde le dije a rodrigo
428
00:21:40,030 --> 00:21:42,890
Si seguía tratando con Alan,
Iba a la policía.
429
00:21:43,060 --> 00:21:44,550
Sin duda eso sería
cabrearlo.
430
00:21:44,630 --> 00:21:48,360
Entonces, ¿por qué no está él aquí abajo?
respondiendo estas preguntas?
431
00:21:51,070 --> 00:21:53,060
Puedes ayudarnos con eso.
432
00:22:04,750 --> 00:22:05,740
¿Winston?
433
00:22:05,820 --> 00:22:06,950
Sí.
434
00:22:09,760 --> 00:22:10,780
Hace frío ahí fuera, ¿eh?
435
00:22:10,860 --> 00:22:12,380
¿Eres policía, hombre?
436
00:22:13,060 --> 00:22:14,050
¿Eres?
437
00:22:15,300 --> 00:22:17,060
Pareces serio.
438
00:22:17,260 --> 00:22:19,320
No conocía estos
Los chicos del Chelsea tenían
cualquier amigo heterosexual.
439
00:22:19,400 --> 00:22:21,730
¿Qué puedo decirte?
Dijeron que puedes conseguir a Molly.
440
00:22:22,440 --> 00:22:23,730
¿Puedes hacer 20 o no?
441
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
Son 25 cada uno.
442
00:22:25,640 --> 00:22:27,940
si fueras a la escuela
en el autobús corto,
son 500.
443
00:22:28,010 --> 00:22:29,870
Necesito 250 por adelantado.
444
00:22:32,510 --> 00:22:35,000
Hay un servicio de $50.
cargar también.
445
00:22:36,180 --> 00:22:37,170
Ey.
446
00:22:38,020 --> 00:22:39,180
Demos un paseo.
447
00:22:39,290 --> 00:22:40,340
¡Ay!
448
00:22:40,950 --> 00:22:44,080
Crees que soy estúpido
suficiente para llevar
¿Mi propio alijo, hombre?
449
00:22:44,160 --> 00:22:46,650
tu eras
lo suficientemente estúpido como para mentir
en el estrado de los testigos.
450
00:22:47,030 --> 00:22:48,890
¿De eso se trata?
451
00:22:49,160 --> 00:22:51,650
Todo lo que dije en el tribunal es
La honesta verdad de Dios, hombre.
452
00:22:51,830 --> 00:22:53,230
excepto que lo olvidaste
mencionar
453
00:22:53,300 --> 00:22:55,130
que Jon dijo que era
Te voy a pagar diez centavos
454
00:22:55,200 --> 00:22:57,070
si no te detuviste
trato con su pareja.
455
00:22:57,140 --> 00:22:59,070
nadie me preguntó
sobre eso, hombre.
456
00:22:59,140 --> 00:23:01,130
Tequila Chito's en Brooklyn.
457
00:23:01,410 --> 00:23:03,040
Lisa en el
Coalición de la Inocencia.
458
00:23:03,110 --> 00:23:05,010
entonces estabas con ella
¿En este bar de tequila?
459
00:23:05,080 --> 00:23:06,070
¿Entonces?
460
00:23:06,180 --> 00:23:08,240
¿Es así como ellos
¿Lo convenció para que testificara?
461
00:23:08,650 --> 00:23:10,840
te compraron
un par de tragos
del Patrón Añejo?
462
00:23:11,990 --> 00:23:13,610
no tengo nada mas
decir, hombre.
463
00:23:14,050 --> 00:23:15,650
Muy bien, entonces entra.
464
00:23:18,830 --> 00:23:21,420
Sí, ese es Rodrigo.
¿Es un habitual aquí?
465
00:23:21,730 --> 00:23:23,700
el viene por
cuando está colorado.
466
00:23:23,760 --> 00:23:25,200
¿Alguna vez vino?
con una mujer,
467
00:23:25,300 --> 00:23:26,790
¿Cabello castaño, veintitantos?
468
00:23:26,870 --> 00:23:28,930
Sí, hace unas semanas.
tenian un cántaro
de margaritas.
469
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
Este es un lugar ocupado.
¿Cómo es que te acuerdas?
¿Qué ordenaron?
470
00:23:32,340 --> 00:23:34,970
unos 20 minutos
después de que estuvieron aquí,
se metieron en una discusión.
471
00:23:35,380 --> 00:23:36,770
Rodrigo empezó a salir.
472
00:23:36,840 --> 00:23:38,330
y ella vino hacia mi
con una tarjeta de crédito,
473
00:23:38,410 --> 00:23:39,880
Solicitó un reembolso en efectivo de $100.
474
00:23:40,450 --> 00:23:41,570
¿Qué hizo ella?
con el dinero?
475
00:23:42,020 --> 00:23:44,750
Ella se lo dio.
se sentaron
y habló un poco más.
476
00:23:45,050 --> 00:23:46,310
¿Se fueron juntos?
477
00:23:46,390 --> 00:23:50,220
No. Aproximadamente una hora después,
ella me pidió el número
de un servicio de coche.
478
00:23:51,020 --> 00:23:53,050
Rodrigo salió aquí
solo para esperarlo.
479
00:23:54,090 --> 00:23:56,260
Atropellamos el servicio de automóviles
y el conductor nos dijo
480
00:23:56,330 --> 00:23:58,800
que Rodrigo le pagó 20 pavos
para conducirlo
481
00:23:58,870 --> 00:24:02,600
a una dirección
en perspectiva alturas,
una ubicación conocida de drogas.
482
00:24:02,940 --> 00:24:04,430
Entonces el estudiante del profesor Ryan
483
00:24:04,500 --> 00:24:07,800
engrasó las ruedas de la justicia
con algo de dinero de la droga.
484
00:24:07,940 --> 00:24:10,410
¿Estás sugiriendo que compraron?
¿Su testimonio por 80 dólares?
485
00:24:10,480 --> 00:24:11,940
Y una jarra de margaritas.
486
00:24:12,050 --> 00:24:14,950
Si lanzas represalias
por la amenaza de Jon de
llamar a la policía sobre él,
487
00:24:15,020 --> 00:24:17,540
Yo calificaría el de Rodrigo.
credibilidad en cero.
488
00:24:20,790 --> 00:24:22,520
Rodrigo se mostró reacio
para involucrarse.
489
00:24:22,590 --> 00:24:23,720
el no entraria
a la clínica.
490
00:24:23,860 --> 00:24:26,050
entonces tu
¿Lo invitó a un bar?
491
00:24:26,230 --> 00:24:27,850
he estado en la clínica
two semesters.
492
00:24:27,930 --> 00:24:29,790
I've had to meet
testigos en las cárceles,
493
00:24:29,860 --> 00:24:31,690
en los pasillos de las viviendas
donde están los adictos
disparando droga...
494
00:24:31,770 --> 00:24:33,860
¿Los manejaste todos?
con cócteles?
495
00:24:34,370 --> 00:24:35,730
Rodrigo ordenó
las bebidas.
496
00:24:35,800 --> 00:24:38,270
Y tirarlas un poquito
¿Dinero de drogas adicional?
497
00:24:38,740 --> 00:24:40,070
Era el billete del coche.
498
00:24:40,840 --> 00:24:43,570
El profesor Ryan siempre
said you were on the ball,
Sr. Cortador.
499
00:24:43,640 --> 00:24:46,910
Francamente, estoy un poco
decepcionado de que te equivocaras
dinero del taxi para un soborno.
500
00:24:47,980 --> 00:24:50,640
Did Rodrigo ever mention
él estaba enojado
en Jon Sorrentino
501
00:24:50,720 --> 00:24:52,550
por amenazar
darle la vuelta
a la policia?
502
00:24:52,620 --> 00:24:54,710
no tengo que descargar
mi entrevista para ti.
503
00:24:54,790 --> 00:24:56,920
Pero ahora tu
tener todos los hechos.
504
00:24:56,990 --> 00:24:59,650
You must have doubts
sobre su credibilidad.
505
00:24:59,960 --> 00:25:02,620
Jon Sorrentino es
el que mintió aquí.
506
00:25:02,700 --> 00:25:06,220
Contrató a alguien para
mata a su compañero y hazlo
parece un ataque gay.
507
00:25:06,300 --> 00:25:08,670
Te estás agarrando a un clavo ardiendo
en lugar de admitir
estabas equivocado.
508
00:25:09,240 --> 00:25:11,730
Creo que el agarre
just begun.
509
00:25:12,070 --> 00:25:13,230
Gracias.
510
00:25:16,240 --> 00:25:18,070
¿Qué diablos es?
pasando ahora?
511
00:25:18,180 --> 00:25:19,670
Recibí una llamada
de Emily Ryan.
512
00:25:19,750 --> 00:25:21,870
usted citó
sus alumnos
expedientes académicos?
513
00:25:21,980 --> 00:25:24,180
uno de sus alumnos
paid off a witness,
514
00:25:24,280 --> 00:25:25,910
el testigo
quien hizo estallar nuestro caso.
515
00:25:25,990 --> 00:25:27,650
Su citación cubierta
cada estudiante
516
00:25:27,720 --> 00:25:29,950
quien ha trabajado en su clínica
durante los últimos 10 años,
517
00:25:30,020 --> 00:25:32,650
sus calificaciones,
sus tareas escritas,
sus mensajes de correo electrónico...
518
00:25:32,790 --> 00:25:36,280
Tenemos derecho a saber
si hay un patrón
a estas irregularidades.
519
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
El apalancamiento es una cosa.
520
00:25:37,860 --> 00:25:40,830
Has declarado la guerra
en el Hudson
¿Coalición de la Inocencia?
521
00:25:40,900 --> 00:25:44,500
¿Por qué proteger a las personas?
que hacen de ella su misión
para socavar nuestro trabajo?
522
00:25:45,110 --> 00:25:48,070
no soy lo suficientemente arrogante
creer que nosotros
nunca cometas errores.
523
00:25:48,140 --> 00:25:50,630
mis dudas desaparecieron
cuando me enteré
su testimonio
524
00:25:50,710 --> 00:25:53,470
fue tentado a presentarse
con efectivo y tequila.
525
00:25:53,710 --> 00:25:56,340
Es fácil ponerse filosófico
sobre emily ryan,
526
00:25:56,450 --> 00:25:58,380
pero el huevo
en mi cara, Jack.
527
00:25:58,450 --> 00:26:00,580
No me pidas que
retirar esa citación.
528
00:26:00,950 --> 00:26:02,220
Aquí tienes.
529
00:26:05,730 --> 00:26:08,750
Si ella tiene la intención
sobre hacer diaz
su testigo estrella,
530
00:26:08,930 --> 00:26:12,260
encontraremos a cada cliente
él alguna vez ha estafado
para acusarlo.
531
00:26:12,330 --> 00:26:14,160
Eso es más fácil dicho
que hecho, Mike.
532
00:26:14,230 --> 00:26:16,900
Trabajando en una citación
a Médicos Sin Fronteras?
533
00:26:17,400 --> 00:26:19,530
Oh, ¿qué podemos hacer por ti?
¿Profesor Ryan?
534
00:26:19,610 --> 00:26:20,970
Acabo de hablar con Jack McCoy.
535
00:26:21,040 --> 00:26:24,640
y el dice que
él está parado detrás de ti
cruzada contra mis alumnos.
536
00:26:24,710 --> 00:26:26,300
Entonces, ¿cuándo podemos
esperar los registros?
537
00:26:26,380 --> 00:26:28,040
Oh, todavía tienes
unos cuantos aros más
538
00:26:28,110 --> 00:26:29,410
vas a tener que
saltar.
539
00:26:29,480 --> 00:26:30,780
Bueno, estamos completamente
preparado
540
00:26:30,850 --> 00:26:32,820
para su moción
anular nuestra citación.
541
00:26:34,290 --> 00:26:37,850
¿No te enseñé?
¿Sobre el retroceso, Mike?
542
00:26:37,920 --> 00:26:41,290
A veces abres una puerta
que crees que es seguro
543
00:26:41,800 --> 00:26:44,030
y un infierno
sale rugiendo.
544
00:26:48,740 --> 00:26:50,930
Sólo recuerda,
esta fue tu llamada.
545
00:26:57,840 --> 00:27:00,870
¿Estoy simplemente escuchando cosas?
¿O simplemente te amenazó?
546
00:27:01,110 --> 00:27:03,480
es solo estandar
truco del abogado defensor.
547
00:27:04,420 --> 00:27:05,650
No te preocupes por eso.
548
00:27:11,520 --> 00:27:14,650
La privacidad de estos
expedientes académicos es
protegido por la ley federal.
549
00:27:14,730 --> 00:27:17,860
La citación del Sr. Cutter es
un insulto a la Universidad de Hudson
y sus estudiantes.
550
00:27:17,930 --> 00:27:20,060
Estos estudiantes
perdieron su
derecho a la privacidad
551
00:27:20,130 --> 00:27:22,570
cuando eligieron
intervenir
en un caso penal.
552
00:27:22,670 --> 00:27:26,500
Mi clínica ha liberado
22 hombres inocentes que fueron
cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional.
553
00:27:26,610 --> 00:27:29,100
como voy
para lograr que los estudiantes se ofrezcan como voluntarios
para este tipo de trabajo
554
00:27:29,180 --> 00:27:31,270
si creen que el gobierno
está leyendo sus correos electrónicos,
555
00:27:31,340 --> 00:27:33,110
escudriñando
sus expedientes académicos?
556
00:27:33,180 --> 00:27:35,670
La oficina del fiscal del distrito tiene
No hay interés en estos registros.
557
00:27:35,750 --> 00:27:38,180
aparte de determinar
si los estudiantes de la Sra. Ryan
558
00:27:38,250 --> 00:27:41,580
fueron incentivados
para fabricar nuevas pruebas.
559
00:27:41,920 --> 00:27:44,910
Ahora, ya hemos
estableció que un estudiante
corrompió a un testigo.
560
00:27:44,990 --> 00:27:47,620
El estudiante pagó el pasaje del auto.
y compré un par de tragos.
561
00:27:47,730 --> 00:27:49,850
Dinero de drogas y alcohol.
562
00:27:49,960 --> 00:27:52,060
Este puede ser el consejo
del iceberg, Señoría.
563
00:27:52,130 --> 00:27:56,030
La fiscalía ha hecho un
muestra clara de incorrección,
Profesor Ryan.
564
00:27:56,500 --> 00:27:58,970
quiero saber que mas
esta pasando por ahi
en tu clínica.
565
00:27:59,140 --> 00:28:02,010
Entonces te daré
los expedientes académicos,
Sr. Cortador.
566
00:28:02,740 --> 00:28:04,770
No los correos electrónicos.
567
00:28:07,150 --> 00:28:10,240
Los estudiantes que trabajaron en
una exoneración exitosa
568
00:28:10,420 --> 00:28:14,850
tener un promedio de calificaciones
seis puntos más
que uno que no lo hizo.
569
00:28:14,990 --> 00:28:16,920
y son tus calificaciones
¿Ahí también, Mike?
570
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
solo porque
están siendo recompensados
571
00:28:18,760 --> 00:28:20,820
no significa
están cocinando los libros.
572
00:28:21,030 --> 00:28:24,790
La mayoría de las exoneraciones de Ryan
se basaron en irrefutables
Coincidencias de ADN.
573
00:28:24,900 --> 00:28:28,460
no estoy diciendo eso
cada pieza de nueva evidencia
ella está descubierta está contaminada.
574
00:28:28,540 --> 00:28:31,940
Pero hay presión
en estos niños
anular condenas,
575
00:28:32,010 --> 00:28:34,030
¿Y su sistema de recompensa tácito?
576
00:28:34,110 --> 00:28:37,200
Fomenta una cultura
de exceso de celo.
577
00:28:37,280 --> 00:28:39,940
¿Y Emily?
Ella encuentra la manera de entrar.
578
00:28:40,780 --> 00:28:42,940
Supongo que estás hablando
desde la experiencia.
579
00:28:43,480 --> 00:28:44,510
Sí.
580
00:28:45,520 --> 00:28:48,250
Ella sabía que no tenía ningún lugar
para ir de vacaciones.
581
00:28:49,120 --> 00:28:51,850
Ella solía invitarme a
su casa para el Día de Acción de Gracias,
582
00:28:52,290 --> 00:28:53,350
con su marido.
583
00:28:53,430 --> 00:28:56,860
Cena de Navidad.
y yo hubiera
correr hacia las balas por ella.
584
00:28:57,000 --> 00:28:59,490
Y así es como
tú le devuelves su amabilidad.
585
00:29:00,170 --> 00:29:02,760
los cuatro estudiantes
quien trabajó en el caso de Stuber
586
00:29:02,870 --> 00:29:06,000
Recibí cartas de recomendación.
a posibles empleadores.
587
00:29:06,070 --> 00:29:08,970
Y estás planeando
presentando todo esto
¿En el nuevo juicio de Stuber?
588
00:29:09,040 --> 00:29:10,030
Olvídese del nuevo juicio.
589
00:29:10,110 --> 00:29:12,510
Nos trasladaremos a una audiencia
para ver hasta donde
Los estudiantes de Ryan fueron
590
00:29:12,580 --> 00:29:15,410
fabricar un acto ilícito
convicción aquí.
591
00:29:15,580 --> 00:29:18,710
El juez Braden puede reinstalar
el veredicto del jurado.
592
00:29:21,820 --> 00:29:25,590
El profesor Ryan siempre fue
escéptico de un solo testigo
Casos de identificación como este,
593
00:29:25,660 --> 00:29:28,460
especialmente cuando había
presión comunitaria
para hacer un arresto.
594
00:29:28,530 --> 00:29:31,430
Entonces ella nos hizo hablar con
Los vecinos de Jon y Alan.
595
00:29:31,500 --> 00:29:34,190
uno de ellos nos puso
sobre su traficante de drogas,
Rodrigo Díaz.
596
00:29:34,330 --> 00:29:37,960
La primera vez que hablaste
al señor diaz estaba en
¿una barra de tequila?
597
00:29:38,610 --> 00:29:40,440
¿Qué esperabas?
Es un traficante de drogas.
598
00:29:40,640 --> 00:29:43,130
a quien compensaste
por pasar tiempo
contigo.
599
00:29:43,310 --> 00:29:45,140
Me pidió que pagara
sus bebidas y el billete del coche.
600
00:29:45,210 --> 00:29:47,110
me reembolsaron
por la clínica.
601
00:29:47,180 --> 00:29:50,840
Pero después de tomar el efectivo
y luego caer
una jarra de margaritas,
602
00:29:50,920 --> 00:29:54,350
reveló la nueva evidencia
estabas buscando.
603
00:29:54,890 --> 00:29:57,290
No estaba lo suficientemente borracho
para hacerme dudar
lo que estaba diciendo.
604
00:29:57,360 --> 00:29:59,220
Y luego estuvo de acuerdo
para testificar por ti,
605
00:29:59,330 --> 00:30:01,520
como cualquier
ciudadano honrado?
606
00:30:01,630 --> 00:30:02,620
Así es.
607
00:30:02,700 --> 00:30:04,790
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
ofrécele más dinero,
608
00:30:04,860 --> 00:30:06,830
o cualquier otra cosa
para motivarlo?
609
00:30:07,830 --> 00:30:11,860
Estaba preocupado por ser
arrestado porque sería
admitiendo haber vendido drogas.
610
00:30:11,940 --> 00:30:14,500
Le dije que si eso sucedía,
la clínica lo haría
consígale un abogado.
611
00:30:14,710 --> 00:30:16,370
¿Mencionaste
nada de esto,
612
00:30:16,440 --> 00:30:20,500
el abogado libre,
el billete del coche, las bebidas,
¿Al profesor Ryan?
613
00:30:20,880 --> 00:30:22,750
Bueno, no.
614
00:30:24,950 --> 00:30:26,750
despues de tu trabajo
en el caso Stuber,
615
00:30:26,820 --> 00:30:29,850
¿Te escribió el profesor Ryan?
una carta de recomendación
616
00:30:29,920 --> 00:30:31,890
para una pasantía federal?
617
00:30:32,360 --> 00:30:33,830
Sí, lo hizo.
618
00:30:40,070 --> 00:30:43,870
¿Soy el único profesor?
para escribirte una carta
de recomendación?
619
00:30:43,970 --> 00:30:45,630
No, tengo otros dos.
620
00:30:45,710 --> 00:30:48,270
estoy en el 10% superior
de mi clase.
También estoy en revisión de leyes.
621
00:30:48,370 --> 00:30:50,810
¿Estabas motivado?
para embellecer la historia del Sr. Diaz
622
00:30:50,880 --> 00:30:53,000
para un grado
o una recomendación?
623
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
En absoluto.
624
00:30:54,310 --> 00:30:58,010
Me sentí motivado a
exponer la verdad,
para remediar una injusticia.
625
00:30:58,790 --> 00:30:59,770
Gracias.
626
00:31:01,520 --> 00:31:05,150
Me gustaría llamar a Emily Ryan
como el próximo testigo del Pueblo.
627
00:31:08,230 --> 00:31:09,720
Su Señoría,
Soy el abogado defensor.
628
00:31:09,800 --> 00:31:12,290
Co-abogado. El señor Gilman puede
manejar cualquier interrogatorio.
629
00:31:12,970 --> 00:31:14,730
estaba aludiendo a
privilegio abogado-cliente.
630
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
estaré preguntando por ella
clínica, no sus conversaciones
con el señor Stuber.
631
00:31:19,440 --> 00:31:21,930
Por favor suba al estrado de los testigos,
Profesor Ryan.
632
00:31:27,850 --> 00:31:31,080
Es costumbre cubrir
los gastos de viaje de un testigo.
633
00:31:31,150 --> 00:31:34,640
Pero no podemos controlar lo que
lo hace un testigo con el dinero.
634
00:31:34,720 --> 00:31:37,750
Para sugerir que
El señor Díaz cometió perjurio
él mismo por $80,
635
00:31:37,820 --> 00:31:38,810
Eso me parece absurdo.
636
00:31:38,890 --> 00:31:43,490
¿También es costumbre?
para ofrecer cócteles gratis
y representación legal gratuita?
637
00:31:43,560 --> 00:31:45,720
Lisa pudo haber sido
un poco demasiado solícito.
638
00:31:45,800 --> 00:31:48,490
me encantaria tener
algunos más experimentados
investigadores.
639
00:31:48,570 --> 00:31:50,700
Lamentablemente no tenemos
ese tipo de recursos.
640
00:31:50,770 --> 00:31:53,240
Entonces recompensas
los estudiantes en tu clínica
641
00:31:53,310 --> 00:31:55,500
que trabajan en el éxito
exoneraciones
642
00:31:55,580 --> 00:31:58,940
con mejores notas y más
recomendaciones entusiastas?
643
00:31:59,010 --> 00:32:02,680
tienen calificaciones mas altas
porque yo asigno
mis estudiantes más brillantes
644
00:32:02,750 --> 00:32:03,980
a los casos más graves.
645
00:32:04,050 --> 00:32:07,210
Con todo esto en juego,
¿Cómo podemos saber?
con certeza
646
00:32:07,290 --> 00:32:10,950
que Lisa no sugirió
esta historia de sicario
¿Al señor Díaz?
647
00:32:11,020 --> 00:32:13,120
Mis alumnos pueden
ponerse un poco demasiado entusiasta.
648
00:32:13,190 --> 00:32:15,250
Muchos de nosotros somos
susceptible a eso.
649
00:32:15,330 --> 00:32:17,190
Pero ellos no
perjurio sobornado.
650
00:32:17,260 --> 00:32:19,490
eso va en contra
todo lo que representamos.
651
00:32:19,570 --> 00:32:22,400
Muy bien, baja.
Profesor Ryan,
Ya he oído suficiente.
652
00:32:23,970 --> 00:32:26,170
Estoy preocupado por cierto
El señor Díaz fue persuadido
653
00:32:26,240 --> 00:32:28,970
para avanzar
por un aparente soborno.
654
00:32:29,310 --> 00:32:33,300
Sin su testimonio,
nunca hubiera tomado
el paso extraordinario
655
00:32:33,380 --> 00:32:36,940
de anular un veredicto
por un jurado que sopesó
todos los hechos.
656
00:32:37,020 --> 00:32:38,680
El jurado no tuvo
todos los hechos.
657
00:32:38,750 --> 00:32:43,780
Casi todos los hechos.
Ahora encuentro el testimonio de Díaz.
extremadamente sospechoso.
658
00:32:43,990 --> 00:32:47,720
Estoy revirtiendo mi anterior
decisión y reinstauración
la convicción del jurado.
659
00:32:52,270 --> 00:32:55,670
En ese caso, el demandado
se mueve para despedir
por otra razón.
660
00:32:55,740 --> 00:32:58,570
Juez, ¿vas a ir?
para permitir al profesor Ryan
seguir disparando
661
00:32:58,640 --> 00:33:00,230
ante un veredicto legítimo del jurado?
662
00:33:00,310 --> 00:33:02,500
¿Cuál es el problema ahora?
¿Profesor Ryan?
663
00:33:04,310 --> 00:33:08,440
La licencia del fiscal principal.
ejercer la abogacía
fue obtenido de manera fraudulenta.
664
00:33:08,510 --> 00:33:09,540
¿Disculpe?
665
00:33:09,620 --> 00:33:11,050
me escuchaste
correctamente, juez.
666
00:33:11,120 --> 00:33:12,680
mi cliente tiene razón
a un juicio justo
667
00:33:12,750 --> 00:33:15,850
incluye el derecho
ser procesado por
asistente del fiscal de distrito,
668
00:33:15,920 --> 00:33:18,480
y el señor Cutter es
No es un abogado en absoluto.
669
00:33:26,100 --> 00:33:28,160
Fui a tres universidades
en cuatro años.
670
00:33:28,400 --> 00:33:30,700
Un par de créditos
se deslizó por las grietas.
671
00:33:30,840 --> 00:33:33,860
Pensé que obtendría
ordenado por el tiempo
Llegué a la facultad de derecho.
672
00:33:34,270 --> 00:33:36,370
Así que en realidad no
tener tu licenciatura.
673
00:33:36,640 --> 00:33:41,170
Hice el trabajo, pero nadie
De hecho me entregó un diploma.
674
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
no entiendo como esto
afecta su licencia de abogado.
675
00:33:44,620 --> 00:33:50,110
Esta supervisión consiguió
perpetuado cuando apliqué
para el Colegio de Abogados de Nueva York.
676
00:33:50,860 --> 00:33:55,420
Usted representó ante el Colegio de Abogados
Supervisores que tuviste tu
título universitario.
677
00:33:55,860 --> 00:33:57,020
Bien.
678
00:33:58,300 --> 00:34:00,630
Y en tu currículum
¿A la oficina del fiscal del distrito?
679
00:34:02,570 --> 00:34:04,430
Maldita sea, Mike.
680
00:34:05,040 --> 00:34:07,200
¿Cómo Emily Ryan?
¿descubrirlo?
681
00:34:07,540 --> 00:34:09,470
Ella era mi asesora docente.
682
00:34:09,780 --> 00:34:11,770
Se lo mencioné una vez
y ella me dijo,
683
00:34:11,840 --> 00:34:14,140
"No te preocupes por eso,
es un tecnicismo."
684
00:34:14,210 --> 00:34:18,270
Ahora es un tecnicismo
que pone a cada uno de tus
condenas en peligro.
685
00:34:18,350 --> 00:34:20,220
comenzando con
El caso Stuber.
686
00:34:21,090 --> 00:34:23,210
El juez Braden quiere
para ponerme bajo juramento,
687
00:34:23,290 --> 00:34:25,420
celebrar una audiencia
en sus aposentos mañana.
688
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
Me uniré a ti.
689
00:34:33,630 --> 00:34:35,330
Después de aprobar el examen de la abogacía,
690
00:34:35,400 --> 00:34:38,340
Revisé las calificaciones
para el Colegio de Abogados de Nueva York.
691
00:34:38,570 --> 00:34:41,130
Un título universitario
no es un requisito.
692
00:34:41,210 --> 00:34:43,680
tengo
el título de abogado requerido,
693
00:34:43,780 --> 00:34:47,770
entonces creo que mi
licencia para ejercer la abogacía
es válido.
694
00:34:48,820 --> 00:34:50,910
¿Puedo hacer algunas preguntas?
¿Juez?
695
00:34:52,290 --> 00:34:56,880
Cuando fuiste entrevistado por
el carácter del examinador de abogados
y Comité de Fitness,
696
00:34:57,490 --> 00:34:59,390
¿Mencionaste algo de esto?
697
00:34:59,760 --> 00:35:00,750
No.
698
00:35:00,830 --> 00:35:03,160
Entonces, cuando prestaste juramento
como ADA
699
00:35:03,260 --> 00:35:05,660
Y lo prometiste
para defender las leyes,
700
00:35:05,730 --> 00:35:07,290
eras esencialmente
cometiendo un fraude
701
00:35:07,370 --> 00:35:08,960
sobre la gente
del Estado de Nueva York?
702
00:35:09,040 --> 00:35:11,130
me opongo a
esa caracterización.
703
00:35:11,200 --> 00:35:14,230
La pregunta es si
su falta de juicio
704
00:35:14,310 --> 00:35:17,070
afectó al acusado
derecho a un juicio justo.
705
00:35:17,210 --> 00:35:20,510
¿Y por qué el profesor Ryan?
esperé tanto
afirmar que así fue.
706
00:35:20,580 --> 00:35:24,240
tomaré
la moción de la defensa para desestimar
bajo asesoramiento.
707
00:35:25,220 --> 00:35:30,160
Una vez más, señor Cutter,
estoy muy decepcionado
por este giro de los acontecimientos.
708
00:35:37,500 --> 00:35:39,400
Tenías 21 años.
Cometiste un error.
709
00:35:39,470 --> 00:35:42,870
Acabo de rastrillar a un estudiante de derecho.
sobre las brasas
por tener mal juicio.
710
00:35:43,600 --> 00:35:46,540
Bueno, tal vez nunca deberías
Han ido tras la clínica.
711
00:35:47,240 --> 00:35:50,270
No tuve elección.
Su testigo mentía.
712
00:35:50,340 --> 00:35:52,780
Y tuviste una oportunidad
para mostrar a tu mentor.
713
00:35:53,350 --> 00:35:55,080
eso no tenia nada
que ver con eso.
714
00:35:55,380 --> 00:35:56,970
¿En realidad? Micro.
715
00:36:00,790 --> 00:36:02,220
Jack va a despedirme.
716
00:36:02,790 --> 00:36:04,720
Estás siendo paranoico.
Me despediría.
717
00:36:05,860 --> 00:36:08,290
Quien sabe si me dejarán
conservar mi licencia.
718
00:36:13,630 --> 00:36:17,830
Bueno, bueno, una visita personal.
del Fiscal de Distrito.
719
00:36:19,010 --> 00:36:21,000
¿Sabes por qué?
Estoy aquí, Emily.
720
00:36:21,370 --> 00:36:23,310
ese barco
ya ha zarpado.
721
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
No necesariamente.
722
00:36:25,180 --> 00:36:27,810
he visto demasiados
Hombres inocentes se pudren en prisión.
723
00:36:27,880 --> 00:36:29,780
debido a
arrogancia procesal.
724
00:36:29,850 --> 00:36:33,220
Mike fue tras tu clínica.
porque eso es lo que
le enseñaste a hacer.
725
00:36:33,620 --> 00:36:35,250
Él no merecía esto.
726
00:36:35,320 --> 00:36:39,620
No merecía esto.
Y te di el
oportunidad de atraerlo.
727
00:36:40,060 --> 00:36:41,460
Entonces échame la culpa.
728
00:36:42,460 --> 00:36:45,430
Mike es un buen fiscal.
Él te enorgullece.
729
00:36:45,500 --> 00:36:47,690
¿Realmente quieres destruir?
¿Qué creaste?
730
00:36:48,400 --> 00:36:50,530
todavía tengo un cliente
para representar.
731
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
¿Crees que es inocente?
732
00:36:55,910 --> 00:36:58,970
¿O estás enseñando?
Mike Cutter ¿otra lección?
733
00:36:59,910 --> 00:37:01,280
¿Qué propones?
734
00:37:01,950 --> 00:37:05,440
Si puedo traer a Mike
alrededor del hombre uno,
¿Stuber hará un trato?
735
00:37:05,520 --> 00:37:09,280
Bien.
¿Él se declara y mi moción de desestimación simplemente desaparece?
736
00:37:09,490 --> 00:37:12,460
Mike todavía va a tener
para enfrentar a los supervisores del colegio de abogados.
737
00:37:14,330 --> 00:37:16,450
Sin promesas, Jack.
Uh-uh.
738
00:37:17,330 --> 00:37:19,860
Parece que ambos tenemos
algo convincente que hacer.
739
00:37:20,730 --> 00:37:23,100
Stuber es un asesino por odio.
740
00:37:23,600 --> 00:37:25,570
¡No se merece uno!
741
00:37:25,640 --> 00:37:28,000
Estoy de acuerdo contigo
sobre el fondo.
742
00:37:30,140 --> 00:37:31,770
Veo.
743
00:37:31,840 --> 00:37:34,870
Necesitamos hacer un trato
para cubrirme el culo.
744
00:37:35,680 --> 00:37:39,880
Bueno, lo siento, pero yo
Prefiero ser inhabilitado que ser
una parte de ese escenario.
745
00:37:40,050 --> 00:37:42,890
Aquí está el escenario
deberías estar preocupado.
746
00:37:43,690 --> 00:37:47,130
Stuber es juzgado nuevamente,
por un verdadero abogado,
747
00:37:47,630 --> 00:37:52,830
él camina porque Emily Ryan
inyectado suficiente duda
en el caso para influir en un jurado,
748
00:37:53,430 --> 00:37:57,660
y el juez Braden se refiere
tu mala conducta
al Primer Departamento.
749
00:37:57,900 --> 00:38:00,130
Bueno, lo siento, Jack.
pero no lo haré.
750
00:38:01,510 --> 00:38:02,500
Sí, lo harás.
751
00:38:03,940 --> 00:38:08,380
Si tienes alguna esperanza
de quedarte aquí, terminar con esto
debacle con un acuerdo de culpabilidad.
752
00:38:20,490 --> 00:38:21,860
Llega siempre temprano,
753
00:38:21,990 --> 00:38:23,790
tal como te enseñé,
Mike.
754
00:38:23,860 --> 00:38:27,390
Y mira hacia la puerta,
de esa manera no entiendes
apuñalado por la espalda.
755
00:38:27,470 --> 00:38:29,930
Me forzaste la mano.
Te advertí que no lo hicieras.
756
00:38:30,000 --> 00:38:33,370
Nunca pensé que en realidad lo harías
ven después de mi licencia.
757
00:38:33,440 --> 00:38:35,930
¿Por qué? no pensaste
Podría pelear tan sucio
como lo hiciste tu?
758
00:38:36,540 --> 00:38:38,310
tu eras el indicado
quien empezó esto, Emily.
759
00:38:38,380 --> 00:38:40,140
Rechacé un caso.
760
00:38:40,210 --> 00:38:42,340
tu eras el indicado
Eso hizo que esto fuera personal.
761
00:38:42,650 --> 00:38:46,740
Todo lo que he trabajado
para construir, todo lo que tu
solía creer en,
762
00:38:46,820 --> 00:38:47,810
lo estas intentando
para destrozarlo.
763
00:38:47,890 --> 00:38:50,790
Bueno, deberías haberlo sabido
que no iba
para retroceder.
764
00:38:50,860 --> 00:38:51,980
Bueno, ya estás aquí, Mike.
765
00:38:53,090 --> 00:38:56,430
Eso demuestra madurez.
Hubo un tiempo en que tú
No podía aceptar la derrota.
766
00:39:00,600 --> 00:39:04,000
El juez Braden dice
él tendrá una decisión sobre nuestro
moción de nuevo juicio mañana.
767
00:39:04,440 --> 00:39:08,430
¿Es eso realmente lo que quieres?
Sr. Stuber, ¿otro juicio?
768
00:39:08,810 --> 00:39:10,900
Quiero salir de aquí.
769
00:39:11,310 --> 00:39:12,470
Soy inocente.
770
00:39:12,950 --> 00:39:16,240
Oh, bueno, entonces hay
no hay razón para hablar de
un acuerdo de culpabilidad, ¿verdad?
771
00:39:16,580 --> 00:39:18,380
Espera un momento, Mike.
Vamos.
772
00:39:18,450 --> 00:39:20,480
Sólo escúchalo, Cedric.
773
00:39:20,550 --> 00:39:23,550
Este tipo ni siquiera es abogado.
¿Podrá siquiera llegar a un acuerdo?
774
00:39:23,620 --> 00:39:25,350
Sí, puede, Sr. Stuber.
775
00:39:25,490 --> 00:39:28,020
Y si tienes alguna duda,
Estoy aquí para ti
tranquilidad.
776
00:39:28,090 --> 00:39:29,560
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
777
00:39:33,630 --> 00:39:34,790
Entonces, ¿qué tienes?
778
00:39:36,970 --> 00:39:39,630
Hombre uno. Veinte años.
779
00:39:39,710 --> 00:39:41,940
Al diablo con eso.
780
00:39:42,510 --> 00:39:44,270
Vamos, Mike.
Puedes hacerlo mejor que eso.
781
00:39:44,380 --> 00:39:46,850
Si va a arruinar el juicio,
el mínimo es 15 años.
782
00:39:46,910 --> 00:39:50,280
Todos en esta sala lo saben
él no obtendrá menos
de 25 a cadena perpetua
783
00:39:50,350 --> 00:39:51,940
después de una condena
por un crimen de odio.
784
00:39:52,250 --> 00:39:55,620
¿Sabes que?
Estoy harto de esto
mierda de crimen de odio.
785
00:39:56,420 --> 00:39:59,550
no es como el era
un chico negro,
786
00:40:00,830 --> 00:40:02,290
o un picante.
787
00:40:06,170 --> 00:40:08,160
Nuestra oferta acaba de subir
a 25.
788
00:40:08,530 --> 00:40:10,530
mike...
ir a juicio
si no te gusta.
789
00:40:10,600 --> 00:40:13,300
¿Qué tal nuestro movimiento?
por despido?
¿Qué tal tu licencia de abogado?
790
00:40:13,370 --> 00:40:14,770
Puedes tener mi licencia.
791
00:40:14,840 --> 00:40:19,280
Me liberará para testificar
sobre el discurso de odio que tu
El cliente acaba de vomitar aquí.
792
00:40:19,710 --> 00:40:22,200
Y después de que sea condenado
de asesinato en un tribunal estatal,
793
00:40:22,280 --> 00:40:24,750
Caminaré hacia el
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos
794
00:40:24,820 --> 00:40:26,440
y tener tu
cliente procesado
795
00:40:26,520 --> 00:40:28,490
por violar el
Ley Matthew Shepard.
796
00:40:28,550 --> 00:40:31,850
Asesinato de odio contra gays
es un delito federal ahora.
797
00:40:31,920 --> 00:40:35,260
¿Estás listo para hacer
cadenas perpetuas consecutivas,
¿Señor Stuber?
798
00:40:35,330 --> 00:40:37,630
Morirás en la cárcel.
799
00:40:48,910 --> 00:40:50,140
¿Es eso cierto?
800
00:40:58,180 --> 00:41:02,090
el tomara
los 20 años
ofreciste originalmente.
801
00:41:02,150 --> 00:41:04,590
Son 25 o nada.
802
00:41:04,660 --> 00:41:06,990
Ahora o nunca, Sr. Stuber.
803
00:41:10,530 --> 00:41:12,460
¿Esto de la alimentación es real?
804
00:41:12,630 --> 00:41:14,190
Sí, me temo que sí.
805
00:41:19,240 --> 00:41:21,260
Tomaré el 25.
806
00:41:29,080 --> 00:41:30,910
Ese tipo está loco.
¿sabes eso?
807
00:41:33,390 --> 00:41:34,850
Sí, lo hago.
808
00:41:49,770 --> 00:41:52,430
he sido reprendido
por los supervisores del Colegio de Abogados.
809
00:41:53,010 --> 00:41:54,630
Va en The Law Journal
mañana.
810
00:42:03,680 --> 00:42:06,780
"...pero no podemos ver
cómo el defecto
en las credenciales del Sr. Cutter
811
00:42:06,850 --> 00:42:09,120
"perjudicar a cualquiera de
sus convicciones pasadas."
812
00:42:11,560 --> 00:42:12,820
Esquivé una bala.
813
00:42:13,230 --> 00:42:14,210
¿Lo hiciste?